1
00:00:03,290 --> 00:00:04,091
Moramo ići do policije.

2
00:00:04,191 --> 00:00:07,561
Ne, ne još ili smo oboje mrtvi.

3
00:00:07,661 --> 00:00:09,930
- Dobro, onda ću samo...
- Sam ću se pozabaviti Gatorom.

4
00:00:10,031 --> 00:00:11,932
To je samoubilačka misija, i ti to znaš.

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,034
On ju je ubio, Bruiser.

6
00:00:13,134 --> 00:00:14,135
Mora platiti za ovo.

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,204
I hoće.

8
00:00:18,506 --> 00:00:19,540
Obećanje.

9
00:00:26,947 --> 00:00:29,050
Znam da nije bila savršena,

10
00:00:29,150 --> 00:00:31,218
ali nije zasluzila...

11
00:00:34,655 --> 00:00:36,624
Ona to nije zaslužila.

12
00:00:36,724 --> 00:00:37,724
Ne, nije.

13
00:00:39,894 --> 00:00:41,896
Gledajte, upravo sada, trebamo
usredotočiti se na preživljavanje.

14
00:00:46,233 --> 00:00:47,802
Opusti se, opusti se, opusti se. To je prijatelj.

15
00:00:51,505 --> 00:00:52,706
Nisam bio praćen.

16
00:01:02,750 --> 00:01:03,951
Glasovno aktiviran.

17
00:01:04,051 --> 00:01:05,453
Bliski domet.

18
00:01:05,553 --> 00:01:07,113
Što... što ćeš učiniti s tim?

19
00:01:09,190 --> 00:01:11,592
Dakle, to je samoubilačka misija
za mene, ali ne za tebe?

20
00:01:11,692 --> 00:01:13,236
Ako me Gator želi ubiti,
on bi to već učinio.

21
00:01:13,260 --> 00:01:14,395
idem s tobom

22
00:01:14,495 --> 00:01:15,129
Ne, ti ideš s Butchem.

23
00:01:15,229 --> 00:01:17,631
Dovraga jesam.

24
00:01:17,731 --> 00:01:19,076
Ne, Bruiser, ne dopuštam ti da to radiš.

25
00:01:19,100 --> 00:01:21,769
- Pa, dobre vijesti.
- Ne ovisi o tebi.

26
00:01:23,771 --> 00:01:25,072
Čekat ću u autu.

27
00:01:30,010 --> 00:01:31,011
Julep, slušaj.

28
00:01:31,112 --> 00:01:32,480
oprosti

29
00:01:32,580 --> 00:01:33,747
Jocelyn...

30
00:01:34,482 --> 00:01:37,651
Ako se nešto dogodi,

31
00:01:37,751 --> 00:01:39,653
Ne mogu ni tebe izgubiti.

32
00:01:39,753 --> 00:01:41,021
Ništa se neće dogoditi.

33
00:01:41,122 --> 00:01:44,191
- Joss...
- Moraš mi vjerovati.

34
00:01:45,392 --> 00:01:47,328
Idi s Butchem.

35
00:01:47,428 --> 00:01:48,863
nazvat ću te kasnije.

36
00:02:14,889 --> 00:02:17,158
Časni sude,
prešli smo pod pravilo 12B2

37
00:02:17,258 --> 00:02:18,268
da otpusti Aughrima iz ove akcije.

38
00:02:18,292 --> 00:02:20,494
Upravo sam svratio do Bruiserove kuće.

39
00:02:20,594 --> 00:02:21,262
- Nema odgovora.
- Nešto nije u redu.

40
00:02:21,362 --> 00:02:22,997
Zvao sam je desetak puta.

41
00:02:23,097 --> 00:02:24,098
gospodine Baylor.

42
00:02:27,001 --> 00:02:28,612
Časni sude, Aughrim Holdings
posjeduje Harrowsgate.

43
00:02:28,636 --> 00:02:30,247
To je imperativ
Aughrim se smatra odgovornim.

44
00:02:30,271 --> 00:02:33,374
Ne bih trebao podsjećati g. Baylora

45
00:02:33,474 --> 00:02:36,210
temelja Vrhovnog suda
Međunarodna odluka o cipelama.

46
00:02:36,310 --> 00:02:39,180
Aughrim Holdings je
irski entitet koji radi

47
00:02:39,280 --> 00:02:41,182
nema posla u Južnoj Karolini.

48
00:02:41,282 --> 00:02:43,717
Svaki pokušaj tvrdnje
jurisdikcija nad Aughrimom

49
00:02:43,817 --> 00:02:45,920
bi time prekršio zakonski postupak.

50
00:02:46,020 --> 00:02:47,354
gospodine Baylor.

51
00:02:47,454 --> 00:02:49,323
Časni sude,
Harrowsgate nije samo u vlasništvu

52
00:02:49,423 --> 00:02:51,759
ali prodorno kontrolirana
od Aughrim Holdingsa,

53
00:02:51,859 --> 00:02:54,161
rendering it a puki
instrumentalizam Aughrima,

54
00:02:54,261 --> 00:02:55,529
AKA njegov alter ego.

55
00:02:55,629 --> 00:02:58,666
To čini Aughrima podložnim
jurisdikcija u Južnoj Karolini.

56
00:03:01,202 --> 00:03:04,538
Doktrina alter ega
ne može raditi ovdje.

57
00:03:04,638 --> 00:03:06,273
Cannon protiv Cudahyja.

58
00:03:06,373 --> 00:03:08,108
Ponašanje podružnice u stranoj državi

59
00:03:08,209 --> 00:03:09,777
ne pripisuje se samo roditelju

60
00:03:09,877 --> 00:03:11,512
jer je u potpunom vlasništvu.

61
00:03:11,612 --> 00:03:14,381
I pod Južnom Karolinom
Sturkijeva odluka,

62
00:03:14,481 --> 00:03:18,619
bušenje vela je posljednja opcija
bez izravne veze

63
00:03:18,719 --> 00:03:20,788
bilo kojoj stranci navedenoj u ovoj tužbi.

64
00:03:20,888 --> 00:03:22,223
Aughrima treba odbaciti.

65
00:03:22,323 --> 00:03:24,124
Nemam ništa.

66
00:03:24,225 --> 00:03:26,860
Savjetniče, imate li dokaze

67
00:03:26,961 --> 00:03:29,930
da Aughrim ima ikakvog izravnog
povezanost s drugim

68
00:03:30,030 --> 00:03:32,233
imenovane stranke u ovom odijelu?

69
00:03:32,333 --> 00:03:35,236
- Ne, časni sude.
- Ne u ovom trenutku.

70
00:03:35,336 --> 00:03:36,971
Tada se prihvaća zahtjev optuženika.

71
00:03:37,071 --> 00:03:39,873
Tužitelji mogu nastaviti
protiv Harrowsgatea,

72
00:03:39,974 --> 00:03:43,944
država Južna Karolina,
i svi pojedini optuženici.

73
00:03:44,044 --> 00:03:47,448
Ali sve tvrdnje protiv
Aughrim Holdings je otpušten.

74
00:03:47,548 --> 00:03:49,250
Hvala vam, časni sude.

75
00:03:56,090 --> 00:03:58,392
Ovo je ludo.

76
00:03:58,492 --> 00:04:00,661
- Odlično si prošao.
- Ne, nisam.

77
00:04:00,761 --> 00:04:01,362
Trebamo Aughrima.

78
00:04:01,462 --> 00:04:03,664
Moramo pronaći Bruisera.

79
00:04:05,699 --> 00:04:08,002
Rečeno mi je da je razred sada do 800.

80
00:04:08,102 --> 00:04:09,379
80, 800, nema razlike.

81
00:04:09,403 --> 00:04:12,773
Sada poznajemo prirodu
njihovih primarnih dokaza,

82
00:04:12,873 --> 00:04:14,675
dva različita sporazuma o priznanju krivnje.

83
00:04:14,775 --> 00:04:16,810
Bit će ih još,
ali sada se možemo pozabaviti time.

84
00:04:16,910 --> 00:04:19,613
Vidimo da je Sarah Plankmore
naveden kao vaš suodvjetnik.

85
00:04:19,713 --> 00:04:21,473
Rekao si da je zaručena
za jednu stvar.

86
00:04:21,548 --> 00:04:24,151
Ona se pokazala korisnijom
nego što sam očekivao.

87
00:04:24,251 --> 00:04:25,286
Ali možemo li joj vjerovati?

88
00:04:25,386 --> 00:04:28,589
To je krivo pitanje.

89
00:04:28,689 --> 00:04:31,158
Pravo pitanje, Declane,

90
00:04:31,258 --> 00:04:33,294
je vjeruješ li mi.

91
00:04:33,394 --> 00:04:34,394
Vjerujem rezultatima.

92
00:04:34,428 --> 00:04:37,031
Vaši su bili prihvatljivi,

93
00:04:37,131 --> 00:04:38,432
do sada.

94
00:04:38,532 --> 00:04:40,301
Ova žena nije jedna od nas.

95
00:04:40,401 --> 00:04:42,169
Ona je varijabla koju si ne možemo priuštiti.

96
00:04:42,269 --> 00:04:43,937
- Ona nije varijabla.
- Ona je alat.

97
00:04:44,038 --> 00:04:45,673
Alati proklizavaju.

98
00:04:45,773 --> 00:04:47,708
Samo kad ih nepravilno držite.

99
00:04:47,808 --> 00:04:49,786
Ako ćeš plakati, možeš
samo to učinite na stubištu

100
00:04:49,810 --> 00:04:51,145
kao i svi drugi.

101
00:04:51,245 --> 00:04:52,756
Razgovaraju već sat vremena.

102
00:04:52,780 --> 00:04:53,947
Zašto nisam unutra?

103
00:04:54,381 --> 00:04:56,950
Jer ona zna da to želiš biti.

104
00:04:57,051 --> 00:04:58,385
Ova kuja voli svoje igre glavom.

105
00:04:58,485 --> 00:05:00,030
Učinio sam sve što je tražila. ja...

106
00:05:00,054 --> 00:05:01,655
A ti si živ da ispričaš priču.

107
00:05:01,755 --> 00:05:03,057
Odnesi pobjedu.

108
00:05:04,291 --> 00:05:05,893
Govoreći o živim osim ne,

109
00:05:05,993 --> 00:05:08,062
tvoj dječak je napravio papir.

110
00:05:09,797 --> 00:05:11,298
Chuck je upravo tip koji će

111
00:05:11,398 --> 00:05:13,167
fall off his boat wasted.

112
00:05:20,274 --> 00:05:24,878
Znaš, zastupao sam jednog vojnika
kapitalna tvrtka prije nekoliko godina.

113
00:05:24,978 --> 00:05:28,148
Imali su svoju privatnu
obavještajni odjel.

114
00:05:28,248 --> 00:05:30,317
Bivša CIA-a, bivši Mossad.

115
00:05:30,417 --> 00:05:32,653
Prilično standardno za firmu koja upravlja

116
00:05:32,753 --> 00:05:34,421
par milijardi imovine.

117
00:05:34,521 --> 00:05:36,490
Aughrim uspijeva, koliko, deset puta više?

118
00:05:36,590 --> 00:05:39,226
Dakle, mislim li da su sposobni za ubojstvo?

119
00:05:39,326 --> 00:05:40,470
Mislim da je to njihov kruh.

120
00:05:40,494 --> 00:05:43,197
Što je s Amandom?

121
00:05:43,297 --> 00:05:44,341
Želiš li stvarno
srušiti još jednu odvjetničku tvrtku?

122
00:05:44,365 --> 00:05:46,400
Nisam uzeo Tinleyja Britta.

123
00:05:46,500 --> 00:05:48,936
Kako bi bilo da mi kažeš
što se zapravo događa?

124
00:05:49,036 --> 00:05:50,904
Rekao sam ti da ne mogu.

125
00:05:51,004 --> 00:05:52,873
Dobro, onda ću samo nagađati.

126
00:05:52,973 --> 00:05:56,243
Mislim da radiš za
Federalci ili neki drugi smetlari.

127
00:05:56,343 --> 00:06:00,180
Mislim da istražuju
Aughrim, a možda čak i Amanda.

128
00:06:00,280 --> 00:06:02,516
I ti bi trebao prijaviti
dokaze o nedjelu

129
00:06:02,616 --> 00:06:04,184
vašem konkretnom smetlaru,

130
00:06:04,284 --> 00:06:05,362
ili ne dobiješ
vaš sporazum o neprogonu.

131
00:06:05,386 --> 00:06:07,688
Ali to nije baš tako
što radiš, je li?

132
00:06:07,788 --> 00:06:09,223
kako to misliš

133
00:06:09,323 --> 00:06:10,433
Zadnji put kad si mi došao,
bilo je za savjet.

134
00:06:10,457 --> 00:06:12,960
Rekao sam ti da jesi
onaj s polugom,

135
00:06:13,060 --> 00:06:13,727
ali to ti ne bi trebalo
savjet ako si pravedan

136
00:06:13,827 --> 00:06:16,029
javljanje svom smetlaru.

137
00:06:16,130 --> 00:06:17,207
Samo bi ti to trebalo
ako si igrao

138
00:06:17,231 --> 00:06:18,031
obje strane prema sredini.

139
00:06:18,132 --> 00:06:20,367
Ne mogu razgovarati s tobom o ovome.

140
00:06:20,467 --> 00:06:22,936
Mislim da umireš
razgovarati sa mnom o ovome.

141
00:06:23,036 --> 00:06:24,647
Tko si drugi, dovraga
razgovarati s o tome?

142
00:06:24,671 --> 00:06:25,682
Ja sam jedini koji te neću osuđivati.

143
00:06:25,706 --> 00:06:27,307
Još uvijek niste odgovorili na pitanje.

144
00:06:27,408 --> 00:06:29,309
Misliš li da Amanda
sposoban za ubojstvo?

145
00:06:29,410 --> 00:06:31,545
Pod pravim okolnostima,

146
00:06:31,645 --> 00:06:34,047
Mislim da svi jesu.

147
00:06:34,148 --> 00:06:35,716
Ako ste šokirani što ste pronašli lažove,

148
00:06:35,816 --> 00:06:37,193
ubojice i lopovi u tvojoj sredini,

149
00:06:37,217 --> 00:06:39,953
probudi se i pomiriši sudnicu.

150
00:06:40,053 --> 00:06:41,388
Ja sam lažljivac.

151
00:06:41,488 --> 00:06:42,723
Dobro. Uklopit ćeš se.

152
00:06:42,823 --> 00:06:43,424
Ne želim više biti ta osoba.

153
00:06:43,524 --> 00:06:45,993
što hoćeš

154
00:06:46,093 --> 00:06:47,728
Rekao sam ti, želim svoj život natrag.

155
00:06:47,828 --> 00:06:48,828
Želim natrag svoju karijeru.

156
00:06:48,896 --> 00:06:50,497
Dobro, znači ne pitaš me

157
00:06:50,597 --> 00:06:51,608
je li vaš novi šef sposoban za ubojstvo;

158
00:06:51,632 --> 00:06:53,392
pitaš me
što bi trebao učiniti u vezi s tim?

159
00:06:53,434 --> 00:06:55,769
Želiš li čuti moj odgovor?

160
00:06:55,869 --> 00:06:57,237
- Naravno.
- Ne.

161
00:06:57,337 --> 00:06:58,639
Želiš li čuti moj odgovor?

162
00:06:58,739 --> 00:07:00,274
Da, znam.

163
00:07:00,374 --> 00:07:01,408
Ne radiš ništa.

164
00:07:01,508 --> 00:07:03,777
Apsolutno ništa.

165
00:07:03,877 --> 00:07:05,412
Ali moram im dati dokaze.

166
00:07:05,512 --> 00:07:06,790
- Sranje.
- Daj im što god želiš.

167
00:07:06,814 --> 00:07:09,149
Što je u biti igra
igrao si cijelo vrijeme.

168
00:07:09,249 --> 00:07:10,517
Ali ako nešto znam...

169
00:07:10,617 --> 00:07:11,928
Ne morate popraviti cijeli svijet.

170
00:07:11,952 --> 00:07:13,253
Morate popraviti samo svoje.

171
00:07:13,353 --> 00:07:15,022
Ti nisi Rudy Baylor.

172
00:07:15,122 --> 00:07:16,156
Otpustio sam ga.

173
00:07:16,256 --> 00:07:17,825
Napravio sam ti drugu stolicu.

174
00:07:17,925 --> 00:07:19,660
I ponovio bih to.

175
00:07:19,760 --> 00:07:22,429
Možda ovaj put bez
nakit za gležnjeve.

176
00:07:28,569 --> 00:07:30,713
Mislim, u kojem trenutku ćemo
nazvati policiju zbog Bruisera?

177
00:07:30,737 --> 00:07:33,640
Službeno je nestala tek 48 sati.

178
00:07:33,740 --> 00:07:36,210
Hej, ona će nazvati.

179
00:07:36,310 --> 00:07:37,444
U redu?

180
00:07:37,544 --> 00:07:39,346
Trenutno samo trebamo ostati usredotočeni.

181
00:07:39,446 --> 00:07:42,449
Uprljali smo Palermo, Halloran
branitelj, prljavi sudac.

182
00:07:42,549 --> 00:07:43,893
Ne, još ne možemo dokazati da su prljavi.

183
00:07:43,917 --> 00:07:45,853
Možda je samo pobjegla
negdje s Booneom.

184
00:07:45,953 --> 00:07:47,087
Misliš Boone?

185
00:07:48,589 --> 00:07:49,456
ne znam

186
00:07:49,556 --> 00:07:52,359
Shanks, Slocum,
više djece ide u Medford,

187
00:07:52,459 --> 00:07:54,995
ide više novca
u Harrowsgate i Aughrim.

188
00:07:55,095 --> 00:07:55,996
Uzima selo da odgoji dijete.

189
00:07:56,096 --> 00:07:56,897
Uzima jedan da ih pospremi.

190
00:07:56,997 --> 00:07:59,399
Donnelly, Roche,

191
00:07:59,500 --> 00:08:01,201
za koje sudac kaže da ih ne smijemo dirati.

192
00:08:01,301 --> 00:08:02,903
Misliš li uopće da znaju da postojimo?

193
00:08:03,003 --> 00:08:05,038
Hoće kad mi
srušiti Harrowsgate.

194
00:08:05,138 --> 00:08:07,040
- S čime?
- Što ćemo koristiti,

195
00:08:07,140 --> 00:08:09,309
Nudimo još jednu
lažni sporazum o priznanju krivnje,

196
00:08:09,409 --> 00:08:10,920
sudac će ga uništiti
čak i prije toga

197
00:08:10,944 --> 00:08:12,722
- dolazi do otkrića.
- Ne, naći ćemo nešto drugo.

198
00:08:12,746 --> 00:08:14,381
Naravno, naravno, samo ćemo otići do,

199
00:08:14,481 --> 00:08:16,250
smoking gun stablo i protresite ga.

200
00:08:16,350 --> 00:08:17,830
Hej, što je sa svom ovom negativnošću?

201
00:08:17,918 --> 00:08:19,920
Jer sam zabrinut za Bruisera!

202
00:08:20,020 --> 00:08:21,855
A još sam i gladan
jer ja imam bar

203
00:08:21,955 --> 00:08:23,900
jer ne mogu jesti tjedan dana
prije nego što polažem pravosudni ispit.

204
00:08:23,924 --> 00:08:26,393
U redu, momci, posljednji od dosjea iz Palerma.

205
00:08:26,493 --> 00:08:30,330
Samo Victorovi obrasci za unos,
neki administratorski dokumenti,

206
00:08:30,430 --> 00:08:32,670
primitak dobrotvorne pomoći, i a
jelovnik za van iz Mama Fong's...

207
00:08:32,766 --> 00:08:33,766
milosrđe?

208
00:08:33,800 --> 00:08:36,036
Pa, barem mi
može dokazati da je Palermo znao

209
00:08:36,136 --> 00:08:37,838
gdje dobiti dobro moo sh...

210
00:08:40,374 --> 00:08:44,044
"Dragi gospodine Palermo,
u ime Child Starta..."

211
00:08:44,144 --> 00:08:45,746
- Dijete Start?
- Nije li to...

212
00:08:45,846 --> 00:08:47,086
Da, to je mjesto Chuck...

213
00:08:47,147 --> 00:08:48,248
- Chuck je donirao.
- Da.

214
00:08:48,348 --> 00:08:50,360
"Želimo vam se zahvaliti na
vaša velikodušna donacija od 10 dolara."

215
00:08:50,384 --> 00:08:51,528
Ne bih rekao da je 10 dolara velikodušno.

216
00:08:51,552 --> 00:08:54,054
Mislim da imam Chuckovu sliku.

217
00:08:54,154 --> 00:08:55,389
Idemo.

218
00:08:58,025 --> 00:08:59,736
Da, vidiš. to je to
to je to Hej, hej, pogledaj.

219
00:08:59,760 --> 00:09:01,571
"Dragi gospodine Lawson, na...
u ime Child Starta,

220
00:09:01,595 --> 00:09:02,829
želimo vam se zahvaliti..."

221
00:09:02,930 --> 00:09:04,765
"Za vašu velikodušnu donaciju od 10 dolara."

222
00:09:04,865 --> 00:09:05,599
E sad, zašto bi oboje imali
pisma iz iste dobrotvorne organizacije?

223
00:09:05,699 --> 00:09:07,868
Točno.

224
00:09:10,837 --> 00:09:12,072
Hej, gdje si dovraga bio?

225
00:09:12,172 --> 00:09:13,850
Pokušavamo te nazvati cijelo jutro.

226
00:09:13,874 --> 00:09:15,842
Sjećaš se gdje
moj otac je držao svog trkaćeg konja?

227
00:09:17,544 --> 00:09:19,446
Bruce Springsteed?

228
00:09:19,546 --> 00:09:21,715
Nađimo se tamo za dva sata.

229
00:09:21,815 --> 00:09:23,917
U redu, što se događa?

230
00:09:24,017 --> 00:09:25,017
Zdravo?

231
00:09:29,856 --> 00:09:32,559
- Ndbag. - Čekaj, njezina glava?
- Gdje je ostatak nje?

232
00:09:32,659 --> 00:09:34,761
Gator je bio jedina osoba
moj se otac bojao.

233
00:09:34,861 --> 00:09:37,230
- Tom. Je li Tom dobro?
- On apsolutno nije u redu.

234
00:09:37,331 --> 00:09:38,765
- Mislim, živ je.
- Gdje je on?

235
00:09:38,865 --> 00:09:41,668
- On je s Butchem.
- Ali, slušaj, imam plan.

236
00:09:41,768 --> 00:09:43,513
- Ovo ćemo učiniti...
- Ići ćemo na policiju.

237
00:09:43,537 --> 00:09:44,581
Ne idemo na policiju.

238
00:09:44,605 --> 00:09:46,773
Završit ćemo kao Lynette.

239
00:09:46,873 --> 00:09:48,384
- Ne, nema šanse...
- O čemu ti pričaš?

240
00:09:48,408 --> 00:09:49,543
Moramo ići u...

241
00:09:49,643 --> 00:09:51,445
Hoćeš li me pustiti da govorim?

242
00:10:02,356 --> 00:10:04,491
Sarah kaže da me mora vidjeti.

243
00:10:04,591 --> 00:10:06,259
Ona kaže da je hitno.

244
00:10:06,360 --> 00:10:07,828
U redu, idi.

245
00:10:07,928 --> 00:10:08,729
- Mogu...
- Idi, idi, idi, idi.

246
00:10:08,829 --> 00:10:11,131
u redu je Trebam samo jednog od vas.

247
00:10:19,806 --> 00:10:22,042
Deck, trebam uslugu,

248
00:10:22,142 --> 00:10:24,645
vrlo velika usluga.

249
00:10:24,745 --> 00:10:27,614
Moraš otići do moje kuće.

250
00:10:29,683 --> 00:10:30,717
U redu.

251
00:10:51,938 --> 00:10:53,440
Što se događa?

252
00:10:53,540 --> 00:10:54,341
Vidi, rekao si sljedeći put
poslušao bi me,

253
00:10:54,441 --> 00:10:56,043
pa trebam da me sad saslušaš.

254
00:10:56,143 --> 00:10:58,078
U redu.

255
00:10:58,178 --> 00:10:59,756
Mislim da je Victorov očuh
možda bio ubijen.

256
00:10:59,780 --> 00:11:01,648
Što?

257
00:11:01,748 --> 00:11:04,017
Ne mogu vam reći ništa više od toga.

258
00:11:04,117 --> 00:11:05,218
Sačekaj sekundu.

259
00:11:05,318 --> 00:11:06,663
Što vas tjera na razmišljanje
on je ubijen?

260
00:11:06,687 --> 00:11:08,822
To je... to je dio
da ti ne mogu reći.

261
00:11:08,922 --> 00:11:09,999
Pa, zašto mi onda išta govoriš?

262
00:11:10,023 --> 00:11:12,693
Ako je to povezano s slučajem
i u pravu si,

263
00:11:12,793 --> 00:11:13,793
onda bi mogao izgubiti.

264
00:11:14,828 --> 00:11:18,065
Naravno, moglo bi i rezultirati
u istrazi umorstva,

265
00:11:18,165 --> 00:11:18,699
a sudac bi mogao odgoditi slučaj.

266
00:11:18,799 --> 00:11:20,834
Je li to ono što je ovo?

267
00:11:20,934 --> 00:11:22,145
Ne, da sam to želio, htio bih

268
00:11:22,169 --> 00:11:24,204
- sam sam otišao u policiju.
- Zašto nisi?

269
00:11:24,304 --> 00:11:25,304
Vaša karijera?

270
00:11:26,773 --> 00:11:29,509
Je li vam ikada palo na pamet
da postoje stvari

271
00:11:29,609 --> 00:11:31,187
koji su važniji od
tvoja karijera, Sarah?

272
00:11:31,211 --> 00:11:33,447
Zar ne vidiš da je
doslovno zašto sam ovdje!

273
00:11:33,547 --> 00:11:36,450
Sam si to rekao.
Ako sam u pravu, u redu, gubim.

274
00:11:36,550 --> 00:11:37,884
Nemam karijeru.

275
00:11:37,984 --> 00:11:39,362
Što bih trebao učiniti?
s ovom informacijom?

276
00:11:39,386 --> 00:11:40,496
Samo... samo shvati jesam li u pravu.

277
00:11:40,520 --> 00:11:42,322
Možete ga koristiti kako god želite.

278
00:11:47,160 --> 00:11:48,705
Ovo je drugi put
rekao si mi nešto

279
00:11:48,729 --> 00:11:51,364
to bi te moglo dovesti u nevolju.

280
00:11:59,005 --> 00:12:00,807
Rudy, u pravu si što mi ne vjeruješ.

281
00:12:05,479 --> 00:12:06,546
Čak i da me mrzi.

282
00:12:10,817 --> 00:12:13,720
I dalje si najpristojniji
osoba koju sam ikada poznavao.

283
00:12:16,723 --> 00:12:19,126
ti si...

284
00:12:19,226 --> 00:12:20,894
ti si jedina kojoj vjerujem.

285
00:12:52,793 --> 00:12:54,661
Lijepo od tebe što si nazvao.

286
00:12:54,761 --> 00:12:56,496
Dobio sam tvoju poruku.

287
00:12:56,596 --> 00:12:58,932
Sada želim da to izneseš iz moje kuće.

288
00:12:59,032 --> 00:13:01,101
I nakon što ste to učinili,
doći ću te vidjeti,

289
00:13:01,201 --> 00:13:03,136
i možemo razgovarati.

290
00:13:03,236 --> 00:13:06,106
Oh, i, Gator,
Želim svoju torbu nazad...

291
00:13:06,206 --> 00:13:07,674
čistim.

292
00:13:07,774 --> 00:13:08,774
Možda ga jednostavno prodam.

293
00:13:08,809 --> 00:13:11,144
nuh

294
00:13:11,244 --> 00:13:13,713
Ta torba i ja smo
u predanoj vezi.

295
00:13:13,814 --> 00:13:15,081
Vidimo se sutra.

296
00:13:21,488 --> 00:13:24,624
Hoćemo li sada riješiti ubojstvo?

297
00:13:24,724 --> 00:13:26,102
Mislio sam da ne možeš jesti prije šanka.

298
00:13:26,126 --> 00:13:27,126
ne mogu

299
00:13:27,828 --> 00:13:30,797
Zašto onda jedeš?

300
00:13:30,897 --> 00:13:32,966
U redu, slušaj, sa svime što se događa,

301
00:13:33,066 --> 00:13:34,877
- Samo moram biti koncentriran.
- To je isprika.

302
00:13:34,901 --> 00:13:36,045
Učiš mjesecima.

303
00:13:36,069 --> 00:13:38,405
Čekaj, čekaj.

304
00:13:38,505 --> 00:13:39,139
Imali smo klijenta,
bila je to nesreća na jet skiju...

305
00:13:39,239 --> 00:13:41,174
Ne mijenjaj temu.

306
00:13:41,274 --> 00:13:42,718
- Ne, ne, ne, slušaj.
- Samo slušaj. Slušati.

307
00:13:42,742 --> 00:13:44,702
Naš klijent, on se utrkivao
niz kanal, desno,

308
00:13:44,778 --> 00:13:47,059
a bio je i čamac koji je imao
konop koji visi na vjetru.

309
00:13:47,147 --> 00:13:48,891
To je zakačilo mog klijenta
u ustima kao tuna.

310
00:13:48,915 --> 00:13:51,060
- Vlasnik broda to negira, ali...
- Ne možeš preskočiti bar, Deck.

311
00:13:51,084 --> 00:13:52,686
Imamo video.

312
00:13:52,786 --> 00:13:54,354
Kakav video?

313
00:13:54,454 --> 00:13:56,156
- Video koji nas je dobio u slučaju.
- Hajdemo.

314
00:13:56,256 --> 00:13:57,667
Ništa ne dolazi u ocean
bez odlaska ispod mosta.

315
00:13:57,691 --> 00:13:59,059
Video...

316
00:14:00,827 --> 00:14:02,262
500!

317
00:14:02,362 --> 00:14:03,230
Marty, o čemu pričaš?

318
00:14:03,330 --> 00:14:04,598
Zadnji put je bilo 200.

319
00:14:04,698 --> 00:14:06,366
Uvijek možeš čekati sudski poziv,

320
00:14:06,466 --> 00:14:07,767
a onda ga dobijete besplatno.

321
00:14:07,868 --> 00:14:09,870
Ne, ne možemo čekati,
i ne plaćamo 500 dolara.

322
00:14:12,472 --> 00:14:13,707
Koliko imaš?

323
00:14:16,276 --> 00:14:18,044
Često sam dobivao bušene kartice izjelice.

324
00:14:18,144 --> 00:14:19,224
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

325
00:14:19,312 --> 00:14:20,080
Ove bebe su zaključane i pune.

326
00:14:20,180 --> 00:14:23,450
Fugazzi, Ukiseljeno nepce, Daniela.

327
00:14:25,118 --> 00:14:26,286
Boxcar Betty's.

328
00:14:26,386 --> 00:14:27,621
Znam da voliš Betty's.

329
00:14:27,721 --> 00:14:28,865
Zamalo ste kćer nazvali Betty.

330
00:14:28,889 --> 00:14:31,091
Ovo je super 50 dolara
u novcu za sendviče.

331
00:14:31,191 --> 00:14:32,525
- Novac za sendviče?
- da

332
00:14:32,626 --> 00:14:34,261
- Ti to ozbiljno?
- da

333
00:14:34,361 --> 00:14:35,795
Što je s tvojim prijateljem?

334
00:14:38,298 --> 00:14:39,199
Tko nosi gotovinu?

335
00:14:39,299 --> 00:14:41,067
Marty, Marty, pogledaj me, pogledaj me.

336
00:14:41,167 --> 00:14:42,702
Slušaj, slušaj, prijatelju. hajde

337
00:14:42,802 --> 00:14:44,547
Vjeruj mi kad ti kažem
ovo je važno.

338
00:14:44,571 --> 00:14:45,571
Molim.

339
00:14:48,842 --> 00:14:50,543
- Kad je to bilo?
- Da!

340
00:14:50,644 --> 00:14:52,445
Hvala ti, Marty, puno.

341
00:15:07,994 --> 00:15:11,765
Chuckov brod, noć kad je nestao.

342
00:15:11,865 --> 00:15:13,466
Nije bio sam.

343
00:15:13,566 --> 00:15:15,001
znala sam. znala sam.

344
00:15:15,101 --> 00:15:16,781
Došao je do mene tražeći novac,
više novca.

345
00:15:16,836 --> 00:15:18,214
Stone, moraš tu stati.

346
00:15:18,238 --> 00:15:19,940
- Zašto?
- Što je... što je bilo?

347
00:15:20,040 --> 00:15:22,809
Cijenim što si došao k meni
s ovim, Sarah, stvarno želim.

348
00:15:22,909 --> 00:15:24,477
Stvarno mi ne možeš reći ništa drugo.

349
00:15:24,577 --> 00:15:25,577
Tko sam ja...

350
00:15:25,645 --> 00:15:27,847
Victor i ova djeca,
oni se oslanjaju na mene.

351
00:15:27,948 --> 00:15:31,084
Dobivanje ovakvih informacija
od protivničkog zastupnika,

352
00:15:31,184 --> 00:15:32,752
to bi moglo poremetiti cijeli moj slučaj.

353
00:15:32,852 --> 00:15:35,522
Ne možemo to više nikad ponoviti.

354
00:15:35,622 --> 00:15:38,124
Što ćeš učiniti s tom fotografijom?

355
00:15:38,224 --> 00:15:40,160
Čak i kad bih znao,

356
00:15:40,260 --> 00:15:41,695
Ne bih ti znala reći.

357
00:15:41,795 --> 00:15:44,931
Samo... gledaj, samo budi oprezan.

358
00:15:45,031 --> 00:15:46,342
Ako su za to sposobni,
nemamo pojma...

359
00:15:46,366 --> 00:15:47,367
ja znam

360
00:15:49,436 --> 00:15:51,771
Budite i vi oprezni.

361
00:16:14,661 --> 00:16:15,929
To je samo moj telefon.

362
00:16:27,007 --> 00:16:28,241
Jesi li ga očistio?

363
00:16:30,110 --> 00:16:31,911
Ove stvari stvarno idu za 30 tisuća?

364
00:16:32,012 --> 00:16:34,414
Pa, osim ako netko ne umre u njemu.

365
00:16:34,514 --> 00:16:35,514
Isuse, Gator.

366
00:16:37,283 --> 00:16:38,651
Je li to stvarno bilo potrebno?

367
00:16:38,752 --> 00:16:40,987
Zamolio si me da ti pomognem
stavite ovo pod kontrolu.

368
00:16:41,087 --> 00:16:43,923
Lynette je došla pijana,

369
00:16:44,024 --> 00:16:45,859
stao točno gdje si sada.

370
00:16:45,959 --> 00:16:47,394
Nije bila pod kontrolom.

371
00:16:47,494 --> 00:16:50,997
Pa si joj odsjekao glavu
i... i krenuo za Tomom?

372
00:16:51,097 --> 00:16:53,099
Možda sljedeći put samo pokupi
telefon i nazovi me.

373
00:16:53,199 --> 00:16:55,235
Pa, ja ne volim telefone.

374
00:16:55,335 --> 00:16:57,137
Radije šaljem
moje poruke na stari način.

375
00:17:06,046 --> 00:17:08,214
Što si učinio s Lynettinim tijelom?

376
00:17:09,049 --> 00:17:13,219
Pitam jer
zaslužuje da bude pokopana.

377
00:17:15,288 --> 00:17:17,223
Provjerio si je, zar ne?

378
00:17:17,323 --> 00:17:18,425
Ona je čista.

379
00:17:22,228 --> 00:17:25,065
Htjela je da ubijem Toma.

380
00:17:25,165 --> 00:17:27,033
I tebe.

381
00:17:32,138 --> 00:17:33,907
Pa si je umjesto toga ubio?

382
00:17:35,742 --> 00:17:37,243
- Zašto?
- Vidiš,

383
00:17:37,343 --> 00:17:39,779
Ja nisam dvije ptice,
jedan stone kind of guy.

384
00:17:39,879 --> 00:17:41,614
Ja radije izvadim jednu pticu i onda čekam

385
00:17:41,714 --> 00:17:42,994
i vidjeti što radi onaj drugi.

386
00:17:43,083 --> 00:17:45,452
Da, pa, ne brini
jer je druga ptica

387
00:17:45,552 --> 00:17:46,619
neću učiniti ništa.

388
00:17:46,719 --> 00:17:48,955
Oh, ne brinem se.

389
00:17:49,055 --> 00:17:51,724
Ali učinit će jednu stvar.

390
00:17:51,825 --> 00:17:55,662
Samo zato što mu je žena otišla
ne znači da su njezini dugovi.

391
00:17:55,762 --> 00:17:57,797
On me treba ozdraviti.

392
00:17:57,897 --> 00:18:00,600
Ma daj, Gator.

393
00:18:00,700 --> 00:18:01,968
Ostao je bez posla.

394
00:18:02,068 --> 00:18:03,903
Što želiš da učini?

395
00:18:04,003 --> 00:18:06,473
Dvije vrste problema
u ovom svijetu, Bruiser:

396
00:18:06,573 --> 00:18:08,942
moje i tvoje.

397
00:18:39,072 --> 00:18:40,072
Oprosti draga.

398
00:18:55,221 --> 00:18:57,690
Amanda je imala Zoom
s Aughrimskim velikašima.

399
00:18:57,790 --> 00:19:00,226
Nemam pojma o čemu su pričali.

400
00:19:00,326 --> 00:19:01,494
Zašto nisi bio unutra?

401
00:19:01,594 --> 00:19:02,362
ja...

402
00:19:02,462 --> 00:19:03,129
Pretpostavljam da još uvijek gradim povjerenje.

403
00:19:03,229 --> 00:19:05,498
ne znam

404
00:19:05,598 --> 00:19:07,333
Sarah, moraš ući u te sobe.

405
00:19:09,269 --> 00:19:11,604
Ima li još nešto
što želiš podijeliti sa mnom?

406
00:19:14,140 --> 00:19:15,508
br.

407
00:19:15,608 --> 00:19:16,608
Ne, ništa drugo.

408
00:19:30,590 --> 00:19:32,025
Što je dovraga to bilo?

409
00:19:40,934 --> 00:19:42,936
Bio sam u Village Booksu i kupovao

410
00:19:43,036 --> 00:19:45,538
- ova Churchillova biografija.
- Fuj.

411
00:19:45,638 --> 00:19:47,016
Da, i to je također bilo prilično veliko.

412
00:19:47,040 --> 00:19:48,074
Bio je to tvrdi uvez.

413
00:19:48,174 --> 00:19:49,285
Izgledalo je kao
Htio sam nekoga satjerati u kut

414
00:19:49,309 --> 00:19:50,610
na večeri.

415
00:19:50,710 --> 00:19:51,611
- Da, bilo je...
- bilo je nešto.

416
00:19:51,711 --> 00:19:54,847
I tu sam bio,
gledajući svoja posla

417
00:19:54,948 --> 00:19:58,384
kad ova lijepa plavuša
stane pored mene,

418
00:19:58,484 --> 00:20:00,244
a ona baca jedan pogled
na knjigu u mojoj ruci

419
00:20:00,286 --> 00:20:02,188
i samo kaže, ne.

420
00:20:02,288 --> 00:20:05,758
- Ne.
- Ne zdravo. Bez konteksta.

421
00:20:05,858 --> 00:20:07,594
Samo mi uzima knjigu iz ruke

422
00:20:07,694 --> 00:20:10,430
i zamjenjuje ga drugim
knjiga Clementine Churchill,

423
00:20:10,530 --> 00:20:11,264
njegova supruga.

424
00:20:11,364 --> 00:20:14,434
I što si ono rekao?

425
00:20:14,534 --> 00:20:16,402
To... ja...

426
00:20:16,502 --> 00:20:18,271
Oh, ne, sjećam se.

427
00:20:18,371 --> 00:20:21,574
"Isti rat, bolja priča."

428
00:20:21,674 --> 00:20:24,210
Ajme

429
00:20:24,310 --> 00:20:27,046
Vau.

430
00:20:27,146 --> 00:20:28,514
Vas dvoje ste sigurno putnici kroz vrijeme.

431
00:20:30,984 --> 00:20:32,394
Čini se da ste se vratili dvije godine unazad

432
00:20:32,418 --> 00:20:35,255
prije Seoskih knjiga
postao Piggly Wiggly.

433
00:20:35,355 --> 00:20:36,489
Oh, mislio sam na Buckley's Books.

434
00:20:36,589 --> 00:20:39,125
- Jer su u pravu...
- odmah su preko puta

435
00:20:39,225 --> 00:20:41,594
jedno od drugog, pa...
o moj Bože, nedostaje mi...

436
00:20:41,694 --> 00:20:42,762
Nedostaju mi Village Books.

437
00:20:42,862 --> 00:20:44,063
- Da.
- Zar ne?

438
00:20:44,163 --> 00:20:45,765
Potpuno.

439
00:20:48,101 --> 00:20:50,770
- Pa si je umjesto toga ubio.
- Zašto?

440
00:20:50,870 --> 00:20:54,007
Vidiš, ja nisam dvojka
ptice, jedan stone kind of guy.

441
00:20:54,107 --> 00:20:56,075
Ja radije izvadim jednu pticu i onda čekam

442
00:20:56,175 --> 00:20:57,877
i vidjeti što radi onaj drugi.

443
00:21:00,213 --> 00:21:02,115
Moramo na policiju.

444
00:21:02,215 --> 00:21:04,083
Definitivno ne. Ne još.

445
00:21:04,183 --> 00:21:06,152
Imate ga na snimci
priznajući ubojstvo.

446
00:21:06,252 --> 00:21:07,987
Ne bih izdržao ni dana.

447
00:21:08,087 --> 00:21:09,389
- Ne bi ni Tom.
- To je to?

448
00:21:10,790 --> 00:21:12,992
Nećemo o ovome?

449
00:21:13,092 --> 00:21:14,270
Lynettina glava je bila u tvojoj kući.

450
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Nisi ga trebao dirati.

451
00:21:18,765 --> 00:21:19,966
jesi dobro

452
00:21:22,402 --> 00:21:25,038
tugujem.

453
00:21:25,138 --> 00:21:26,606
Za Lynette?

454
00:21:26,706 --> 00:21:28,274
Pa, uglavnom torbicu.

455
00:21:32,045 --> 00:21:34,213
Lynette nije zaslužila
što je dobila, u redu?

456
00:21:36,783 --> 00:21:39,218
Sada me uhvati.

457
00:21:39,319 --> 00:21:42,388
U redu, sudac je odbacio Aughrima.

458
00:21:42,488 --> 00:21:44,223
Saznali smo i Chucka i Palerma

459
00:21:44,324 --> 00:21:45,958
dao novac u dobrotvorne svrhe za to dijete.

460
00:21:46,059 --> 00:21:47,903
Rudyju je dojavila Sarah
da bi Chuck mogao imati

461
00:21:47,927 --> 00:21:49,228
plaćen za svoje svjedočenje.

462
00:21:49,329 --> 00:21:51,249
Također, PS, moglo je biti
ubijen zbog toga.

463
00:21:51,331 --> 00:21:53,208
Našli smo dokaz da Chuck
nije bio sam na svom brodu.

464
00:21:53,232 --> 00:21:54,067
Stvarno je ubijen.

465
00:21:54,167 --> 00:21:55,668
I ne možemo to odnijeti policiji,

466
00:21:55,768 --> 00:21:57,112
ili će nam cijeli slučaj staviti na led.

467
00:21:57,136 --> 00:21:58,376
I neću polagati pravosudni ispit

468
00:21:58,404 --> 00:22:00,473
jer je uvijek previše stresno.

469
00:22:00,573 --> 00:22:01,374
To je suludo.

470
00:22:01,474 --> 00:22:03,242
Koji dio, Sarah ili ubojstvo?

471
00:22:03,343 --> 00:22:04,486
- Pravosudni ispit.
- Već sam pokušao.

472
00:22:04,510 --> 00:22:05,778
Neće slušati.

473
00:22:05,878 --> 00:22:08,123
Dečki, u svjetlu čudovišta
popis koji sam ti upravo izbacio,

474
00:22:08,147 --> 00:22:10,717
pravosudni ispit čini se
a teensy weensy who cares.

475
00:22:10,817 --> 00:22:11,250
- Stalo mi je.
- I ja također.

476
00:22:11,351 --> 00:22:13,653
ja ne Sljedeći.

477
00:22:13,753 --> 00:22:16,322
Fino. Koja je Sarahina igra?

478
00:22:16,422 --> 00:22:18,524
- Ne mislim da je to igra.
- O, Bože.

479
00:22:18,624 --> 00:22:19,892
Zašto bi mu rekla?

480
00:22:19,992 --> 00:22:21,337
Iz istog razloga
koje ste upravo spomenuli.

481
00:22:21,361 --> 00:22:25,164
- To bi zamrznulo naš slučaj.
- Vjerujem joj, Bruiser.

482
00:22:25,264 --> 00:22:26,642
U redu, ako ona govori
istina o Chucku koji je plaćen,

483
00:22:26,666 --> 00:22:28,334
tko ga je plaćao?

484
00:22:28,434 --> 00:22:29,435
- Aughrim.
- Kako?

485
00:22:29,535 --> 00:22:31,337
Nije kao da imaju
odjel za podmićivanje.

486
00:22:31,437 --> 00:22:33,873
Morali bi se skrivati
plaćanje nekako.

487
00:22:33,973 --> 00:22:36,109
Da, peru novac.

488
00:22:37,443 --> 00:22:40,546
Oh, ovo ti se neće svidjeti.

489
00:22:40,646 --> 00:22:41,681
Što?

490
00:22:43,683 --> 00:22:46,018
Znamo osobu koja zna
više o pranju novca

491
00:22:46,119 --> 00:22:47,720
- nego itko.
- Imamo?

492
00:22:47,820 --> 00:22:48,388
Apsolutno ne.

493
00:22:48,488 --> 00:22:50,256
Apsolutno ne. Ne...

494
00:22:50,356 --> 00:22:51,356
- Paluba.
- Ne...

495
00:22:51,391 --> 00:22:52,558
- Paluba.
- Nema šanse.

496
00:22:52,658 --> 00:22:54,338
- Ne idi od mene.
- Ne događa se.

497
00:23:02,001 --> 00:23:04,570
On... on me stvarno želio
biti računovođa.

498
00:23:04,670 --> 00:23:05,538
Sada je prebolio to.

499
00:23:05,638 --> 00:23:07,774
na neki način.

500
00:23:07,874 --> 00:23:09,308
Vidi, Rude,

501
00:23:09,409 --> 00:23:13,346
prije nego što uđemo tamo, moj otac, on je...

502
00:23:15,014 --> 00:23:16,949
On je puno.

503
00:23:17,049 --> 00:23:18,284
Sigurna sam da je super.

504
00:23:18,384 --> 00:23:19,986
Izmislio je vlastiti jezik.

505
00:23:20,086 --> 00:23:22,088
Doslovno vlastiti jezik.

506
00:23:32,432 --> 00:23:33,432
upozorio sam te.

507
00:23:37,537 --> 00:23:39,405
filmofil,

508
00:23:39,505 --> 00:23:42,775
Oh, "Shawshank", an
računovođa bježi iz zatvora,

509
00:23:42,875 --> 00:23:45,178
"Midnight Run", mafija
računovođa nađe savjest,

510
00:23:45,278 --> 00:23:46,388
i "Moneyball," koriste podatke...

511
00:23:46,412 --> 00:23:47,947
- Shvatio sam.
- Da promijenim baseball.

512
00:23:48,047 --> 00:23:49,515
Da.

513
00:23:53,186 --> 00:23:54,821
- Bok, tata.
- Neka netko podigne krov.

514
00:23:54,921 --> 00:23:56,322
Moj sin je došao u posjet.

515
00:23:56,422 --> 00:23:57,533
- Hajde, unesi.
- Da. Da.

516
00:23:57,557 --> 00:23:59,959
- Hej, srce.
- Bok.

517
00:24:00,059 --> 00:24:00,626
u redu, u redu.

518
00:24:00,726 --> 00:24:02,962
Tata, ovo je Rudy Baylor.

519
00:24:03,062 --> 00:24:04,330
G. Shifflet, zdravo.

520
00:24:04,430 --> 00:24:06,966
O, da, prepoznajem te.

521
00:24:07,066 --> 00:24:10,603
Ti si brate koji je pobijedio
veliki slučaj s mojim sinom.

522
00:24:10,703 --> 00:24:12,538
Frattis?

523
00:24:12,638 --> 00:24:13,473
Što je... što je frattis?

524
00:24:13,573 --> 00:24:15,274
Frattis, genije.

525
00:24:15,374 --> 00:24:17,109
Rekao sam vam da je izmislio vlastiti jezik.

526
00:24:17,210 --> 00:24:19,545
To je pravi frattis.

527
00:24:19,645 --> 00:24:20,722
Naučio me svemu što znam.

528
00:24:20,746 --> 00:24:23,182
Fratus i kister,

529
00:24:23,282 --> 00:24:24,617
- Kister?
- Dobar čovjek.

530
00:24:25,885 --> 00:24:27,353
Slušaj, imam ručak.

531
00:24:27,453 --> 00:24:29,288
Mogu ga podijeliti na troje.

532
00:24:29,388 --> 00:24:31,066
- Oh, ne. Ne, već smo jeli.
- Ipak hvala.

533
00:24:31,090 --> 00:24:32,592
Deckie, što mirišeš?

534
00:24:34,293 --> 00:24:36,896
To je crni i plavi burger sa slaninom.

535
00:24:36,996 --> 00:24:39,298
Nos zna.

536
00:24:39,398 --> 00:24:41,300
Mogu ga podijeliti na pola.

537
00:24:41,400 --> 00:24:43,202
Ne, ne, ja sam...

538
00:24:43,302 --> 00:24:44,947
Mislim, da, pretpostavljam ako jesi
nudeći, zagrizat ću.

539
00:24:44,971 --> 00:24:46,448
- Jeste li dobili više plavog sira?
- Evo nas.

540
00:24:46,472 --> 00:24:47,507
- Izvrsno.
- Da.

541
00:24:47,607 --> 00:24:48,875
Dobili smo krumpiriće.

542
00:24:51,477 --> 00:24:52,578
Otvorite ih.

543
00:24:54,947 --> 00:24:56,516
U redu, bu-bu.

544
00:24:56,616 --> 00:24:57,517
Došli ste na pravo mjesto.

545
00:24:57,617 --> 00:25:00,253
Ne moram ni vidjeti njihove knjige

546
00:25:00,353 --> 00:25:03,055
znati da ovaj Harrowsgate
je shadoodle.

547
00:25:03,155 --> 00:25:04,690
Što je shadoodle?

548
00:25:04,790 --> 00:25:06,492
To je hrpa shadootza.

549
00:25:07,527 --> 00:25:10,496
Ne možete to dobiti iz konteksta?

550
00:25:10,596 --> 00:25:12,064
U redu, vratimo se malo.

551
00:25:12,164 --> 00:25:13,232
Što je korporacija?

552
00:25:13,332 --> 00:25:15,234
Tata, znamo što je korporacija.

553
00:25:15,334 --> 00:25:16,702
Ne, ne, korijen riječi, korpus.

554
00:25:16,802 --> 00:25:18,404
Tijelo.

555
00:25:18,504 --> 00:25:20,573
Točno, corporare, oblikujući se u tijelo.

556
00:25:20,673 --> 00:25:25,044
Sada, bogati Rimljani
koristi za stvaranje lažnog korpusa

557
00:25:25,144 --> 00:25:26,445
kako bi izbjegao plaćanje poreza.

558
00:25:26,546 --> 00:25:28,281
Pretvorili smo to u oblik umjetnosti,

559
00:25:28,381 --> 00:25:30,383
gomilati korporaciju na korporaciju

560
00:25:30,483 --> 00:25:32,685
dok ne postane divlje morvatrivlet.

561
00:25:32,785 --> 00:25:33,586
Komplicirano.

562
00:25:33,686 --> 00:25:35,555
Vjeverice i štakori.

563
00:25:35,655 --> 00:25:37,957
vjeverice,

564
00:25:38,057 --> 00:25:38,925
oni vode korporacije,

565
00:25:39,025 --> 00:25:41,527
užurbano skrivajući orahe posvuda.

566
00:25:41,627 --> 00:25:45,264
Štakori su političari,

567
00:25:45,364 --> 00:25:48,267
i oni olakšavaju za
vjeverice da sakriju svoje orahe.

568
00:25:48,367 --> 00:25:49,635
Vjerojatno naletite na njih.

569
00:25:49,735 --> 00:25:50,846
Da, zatvorio nas je sudac.

570
00:25:50,870 --> 00:25:52,538
Naravno da jesi.

571
00:25:52,638 --> 00:25:55,875
Ali ovi štakori i vjeverice,
oh, tako su pametni.

572
00:25:55,975 --> 00:25:58,144
Dakle, moraš biti frattis-samerin.

573
00:25:58,244 --> 00:25:59,245
Mega genije.

574
00:26:00,813 --> 00:26:04,584
Kako postajemo frattis-samerin?

575
00:26:04,684 --> 00:26:06,185
Rado ću ti reći.

576
00:26:08,254 --> 00:26:09,956
- Zaposli me.
- Što?

577
00:26:10,056 --> 00:26:11,090
Zaposli me.

578
00:26:11,190 --> 00:26:12,467
Ne radim ovo besplatno, dušo.

579
00:26:12,491 --> 00:26:13,893
Tata, ja sam tvoj sin.

580
00:26:13,993 --> 00:26:15,995
I uvijek ćeš biti, ali sada,

581
00:26:16,095 --> 00:26:17,563
ti si potencijalni klijent.

582
00:26:17,663 --> 00:26:18,798
Pa što kažeš?

583
00:26:18,898 --> 00:26:20,399
- Ja vršim prodaju?
- Ne.

584
00:26:20,499 --> 00:26:21,601
Pregovaranje.

585
00:26:21,701 --> 00:26:23,569
sviđa mi se to. Vrlo dobro. dobro sam te naučio.

586
00:26:23,669 --> 00:26:27,106
U redu, evo nešto besplatno.

587
00:26:27,206 --> 00:26:28,774
Zamislite ovo kao dva stabla.

588
00:26:28,874 --> 00:26:30,576
Prvo stablo, Harrowsgate.

589
00:26:30,676 --> 00:26:33,512
Izvana izgleda dobro, ali, oh...

590
00:26:33,613 --> 00:26:35,748
izrazito nedovoljno financiran,
nema mnogo zaposlenih,

591
00:26:35,848 --> 00:26:37,416
samo pokušava pokriti troškove.

592
00:26:37,516 --> 00:26:39,752
Pokušaj se popeti, šupalj je.

593
00:26:39,852 --> 00:26:41,320
Pada odmah.

594
00:26:41,420 --> 00:26:42,655
Aughrim, čvrsta sekvoja.

595
00:26:42,755 --> 00:26:45,124
Težak za penjanje.

596
00:26:45,224 --> 00:26:46,702
Ovdje vjeverice skrivaju orahe.

597
00:26:46,726 --> 00:26:50,997
Dakle, morate pitati, kako da dobijem
s jednog stabla na drugo?

598
00:26:51,097 --> 00:26:54,133
Ovdje morate shvatiti
vani gdje su collishnick.

599
00:26:54,233 --> 00:26:55,534
- Povezano.
- da

600
00:26:55,635 --> 00:26:58,704
Sada, negdje pod zemljom,
korijeni se dodiruju.

601
00:26:58,804 --> 00:26:59,605
Moraš saznati gdje.

602
00:26:59,705 --> 00:27:02,441
Evo trljanja.

603
00:27:02,541 --> 00:27:05,611
Ove vjeverice, one mogu napraviti
orasi ne izgledaju kao orasi.

604
00:27:05,711 --> 00:27:07,279
Kako onda sakriti novac? U redu.

605
00:27:07,380 --> 00:27:08,690
Imate umjetnost, kockanje, dobrotvorne svrhe...

606
00:27:08,714 --> 00:27:10,449
Dobrotvorne organizacije, da.

607
00:27:10,549 --> 00:27:12,718
Dva naša momka su dobila
pisma iste dobrotvorne ustanove.

608
00:27:12,818 --> 00:27:14,186
Zove se Child Start.

609
00:27:14,286 --> 00:27:17,456
- Sada razgovaramo.
- Dakle, činim li ja tim?

610
00:27:19,792 --> 00:27:22,294
Da, tata, ti si u timu.

611
00:27:22,395 --> 00:27:24,163
Nevjerojatan. U redu.

612
00:27:24,263 --> 00:27:25,631
Trebam pisma od dobrotvorne organizacije.

613
00:27:25,731 --> 00:27:26,632
Plus trebam bankovne zapise
za primatelje

614
00:27:26,732 --> 00:27:29,035
ovih slova.

615
00:27:29,135 --> 00:27:31,079
Da, imamo Palermo's
bankovni zapisi u otkriću.

616
00:27:31,103 --> 00:27:32,171
Odličan početak.

617
00:27:32,271 --> 00:27:35,041
Oh, i saznajte što možete
o ovoj milostinji.

618
00:27:35,141 --> 00:27:36,909
U redu.

619
00:27:39,512 --> 00:27:41,080
303, Child Start.

620
00:27:42,782 --> 00:27:44,050
Vidi tko je kod kuće.

621
00:27:53,526 --> 00:27:53,793
Zaključan.

622
00:27:53,893 --> 00:27:56,696
je li

623
00:27:56,796 --> 00:27:58,264
Ne provaljujemo.

624
00:27:58,364 --> 00:28:00,332
Hoćeš li se samo opustiti?

625
00:28:00,433 --> 00:28:02,068
Ostavili su otvorena vrata.

626
00:28:02,168 --> 00:28:03,202
To je jednostavno ludo.

627
00:28:12,211 --> 00:28:14,313
Neću dati donaciju.

628
00:28:20,720 --> 00:28:22,798
- Zanima me zašto?
- Jer mislim da on nije njezin dečko.

629
00:28:22,822 --> 00:28:25,124
Zašto to govoriš?

630
00:28:25,224 --> 00:28:27,259
Našao sam ih u crkvi.

631
00:28:27,359 --> 00:28:28,804
Ona vam se čini kao religiozan tip?

632
00:28:28,828 --> 00:28:30,763
Pratio si je?

633
00:28:30,863 --> 00:28:34,100
Zanimalo me gdje
stalno je nestajala u.

634
00:28:34,200 --> 00:28:36,302
Možda je skrovita katolkinja.

635
00:28:36,402 --> 00:28:38,380
Možda se udaje
i susret sa svećenikom.

636
00:28:38,404 --> 00:28:40,906
U svakom slučaju,
to nije tvoja stvar.

637
00:28:41,006 --> 00:28:42,608
Prestani se igrati detektiva

638
00:28:42,708 --> 00:28:45,711
i usredotočite se na svoj stvarni posao

639
00:28:45,811 --> 00:28:47,580
tako da mogu učiniti svoje.

640
00:29:06,866 --> 00:29:09,335
To je ludo, zar ne?

641
00:29:09,435 --> 00:29:11,904
Toliko toga objašnjava.

642
00:29:12,004 --> 00:29:13,739
Kako izgledamo, Larry?

643
00:29:13,839 --> 00:29:16,776
Vidio sam neke pametne vjeverice u svom životu,

644
00:29:16,876 --> 00:29:21,080
ali ove irske vjeverice, frattis.

645
00:29:21,180 --> 00:29:23,682
Aughrim ima više posjeda
u SAD-u...

646
00:29:23,783 --> 00:29:26,752
supermarketi, restorani, mikropivovare.

647
00:29:26,852 --> 00:29:29,789
Dobili su mjesta sa strane suda
na utakmici Hornetsa.

648
00:29:29,889 --> 00:29:32,158
Dobili su mjesta na Broadwayu,

649
00:29:32,258 --> 00:29:33,592
nekoliko privatnih zrakoplova.

650
00:29:33,692 --> 00:29:36,095
Ali sva ta imovina je zaštićena

651
00:29:36,195 --> 00:29:37,763
od rizičnijih subjekata.

652
00:29:37,863 --> 00:29:39,098
Kao Harrowsgate.

653
00:29:39,198 --> 00:29:41,867
Dječače moj, ti tražiš
na neki besprijekoran

654
00:29:41,967 --> 00:29:42,701
kriminalitet bijelih ovratnika.

655
00:29:42,802 --> 00:29:44,637
Morate to poštovati.

656
00:29:44,737 --> 00:29:46,338
Poštovati?

657
00:29:46,438 --> 00:29:48,007
Vještina.

658
00:29:48,107 --> 00:29:52,178
Uđeš u ring i ti
ne poštuj svog protivnika,

659
00:29:52,278 --> 00:29:53,789
dobit ćeš
tvoj mudgeon predao ti.

660
00:29:53,813 --> 00:29:55,147
glava?

661
00:29:55,247 --> 00:29:55,848
- Ili dupe.
- Zamjenjivi su.

662
00:29:55,948 --> 00:29:58,150
Sada, srećom po nas,

663
00:29:58,250 --> 00:30:00,186
staromodna američka vjeverica,

664
00:30:00,286 --> 00:30:02,321
nisu tako dobri u skrivanju svojih jaja.

665
00:30:02,421 --> 00:30:04,824
Jednako si pametan
kao tvoja najgluplja vjeverica.

666
00:30:04,924 --> 00:30:06,659
Palermo.

667
00:30:06,759 --> 00:30:08,194
Shadoodle razreda A.

668
00:30:08,294 --> 00:30:09,528
Da.

669
00:30:09,628 --> 00:30:11,797
Tko je ušao u vlastitu sjenu.

670
00:30:11,897 --> 00:30:14,166
Sada sam pogledao banku
ploče koje ste mi dali.

671
00:30:14,266 --> 00:30:18,904
Palermo je dao 47 donacija
do Child Start

672
00:30:19,004 --> 00:30:21,240
u razdoblju od dvije godine,
10 dolara svaki.

673
00:30:21,340 --> 00:30:24,476
- 47.
- Čekaj, 47.

674
00:30:24,577 --> 00:30:26,645
Da, znao sam.

675
00:30:26,745 --> 00:30:28,290
To je isto toliko djece
poslao je u Medford.

676
00:30:28,314 --> 00:30:29,891
Svaki put kad je napravio
donacija, četiri dana kasnije,

677
00:30:29,915 --> 00:30:32,985
dobio je 9320 dolara.

678
00:30:33,085 --> 00:30:35,921
Banke ne prijavljuju depozite
ispod 10 tisuća.

679
00:30:36,021 --> 00:30:36,755
Depoziti od koga?

680
00:30:36,856 --> 00:30:39,358
To je čarobno pitanje.

681
00:30:39,458 --> 00:30:41,427
Coinbase transakcija.

682
00:30:41,527 --> 00:30:42,828
Kripto. Ne može se ući u trag.

683
00:30:42,928 --> 00:30:45,865
Mislim da Palermo dobiva

684
00:30:45,965 --> 00:30:47,366
njegovi orasi iz Iraca.

685
00:30:47,466 --> 00:30:48,944
Chuck je također dobio pismo od Child Starta.

686
00:30:48,968 --> 00:30:51,937
Sarah je rekla da je došao
želeći više novca.

687
00:30:52,037 --> 00:30:53,572
Možda je Chuck postao pohlepan

688
00:30:53,672 --> 00:30:55,040
i odlučili su ga ušutkati.

689
00:30:55,140 --> 00:30:56,609
I Palermo je dobio pismo.

690
00:30:56,709 --> 00:30:57,343
Možda ga pokušavaju ušutkati.

691
00:30:57,443 --> 00:30:59,211
Moramo svrgnuti Palermo.

692
00:30:59,311 --> 00:31:01,280
Da, moramo napraviti
neki telefonski pozivi.

693
00:31:01,380 --> 00:31:03,515
Odličan posao, Larry.

694
00:31:06,352 --> 00:31:08,888
- Dušo?
- Da.

695
00:31:08,988 --> 00:31:11,190
Razumijem da nisi
ponovno ću uzeti bar.

696
00:31:13,125 --> 00:31:15,294
Vidi, tata, jesam
puno se toga događa upravo sada.

697
00:31:15,394 --> 00:31:17,005
Plus slučajno mi se sviđa posao koji imam, u redu.

698
00:31:17,029 --> 00:31:18,898
Pomoćni odvjetnik?

699
00:31:18,998 --> 00:31:21,800
Je li to kakav posao?

700
00:31:21,901 --> 00:31:23,378
Znate li jedini razlog
Imam Rudyjevu sliku

701
00:31:23,402 --> 00:31:25,537
na mom zidu je tako da
Mogu li se pohvaliti tobom?

702
00:31:25,638 --> 00:31:26,872
nemoj to raditi

703
00:31:26,972 --> 00:31:28,440
nemoj to raditi

704
00:31:28,540 --> 00:31:30,876
Vidiš, tata, ovo je razlog zašto mi
nemoj pričati o ovim stvarima.

705
00:31:30,976 --> 00:31:33,612
Molim.

706
00:31:33,712 --> 00:31:35,547
Pad s konja sedam puta,

707
00:31:35,648 --> 00:31:36,782
ustaješ osmog.

708
00:31:36,882 --> 00:31:38,326
Tata, ne pričamo o ovome, u redu?

709
00:31:38,350 --> 00:31:39,451
Samo se bojiš.

710
00:31:39,551 --> 00:31:40,986
ne bojim se.

711
00:31:41,086 --> 00:31:43,064
- Čega se bojiš?
- Samo sam rekao da se ne bojim.

712
00:31:43,088 --> 00:31:44,088
Čega se bojiš?

713
00:31:47,860 --> 00:31:49,762
Da nisam dovoljno pametan.

714
00:31:49,862 --> 00:31:52,731
Pa, bio si dovoljno pametan
ne postati računovođa.

715
00:31:52,831 --> 00:31:53,831
Što?

716
00:31:53,899 --> 00:31:55,179
Tata, o čemu to pričaš?

717
00:31:55,234 --> 00:31:56,344
Bila si bijesna na mene zbog toga.

718
00:31:56,368 --> 00:31:57,636
pogriješio sam.

719
00:31:57,736 --> 00:31:59,104
Gubim li razum?

720
00:31:59,204 --> 00:32:01,106
Je li moj tata upravo priznao da je pogriješio?

721
00:32:01,206 --> 00:32:03,575
Ne volite računovodstvo
način na koji ja radim.

722
00:32:03,676 --> 00:32:04,944
Našli ste svoj gafarbin.

723
00:32:05,044 --> 00:32:07,780
Tata, što je gafarbin?

724
00:32:07,880 --> 00:32:09,915
Pravi put nasuprot
gafribinu,

725
00:32:10,015 --> 00:32:11,750
što je krivi put.

726
00:32:15,854 --> 00:32:17,454
Tata, što ako ovo nije pravi put?

727
00:32:20,259 --> 00:32:22,261
Voliš li zakon, Deckie?

728
00:32:22,361 --> 00:32:23,595
Ja, tata.

729
00:32:23,696 --> 00:32:25,130
volim to

730
00:32:25,230 --> 00:32:27,266
Onda imaš sreće.

731
00:32:27,366 --> 00:32:29,468
Našli ste svoj gafarbin.

732
00:32:29,568 --> 00:32:31,971
I nemoj dopustiti
bilo tko da ti kaže drugačije,

733
00:32:32,071 --> 00:32:33,939
ne država Južna Karolina,

734
00:32:34,039 --> 00:32:36,709
čak ni vlastitog oca.

735
00:32:50,089 --> 00:32:51,991
Dakle, tvoj plan je uspio.

736
00:32:52,091 --> 00:32:54,493
Želim to čuti.

737
00:32:54,593 --> 00:32:56,495
Mislim da ne znaš.

738
00:32:56,595 --> 00:32:58,530
Bruiser, imam pravo znati.

739
00:32:58,630 --> 00:33:00,666
- On je ubio moju ženu.
- znam

740
00:33:02,668 --> 00:33:04,536
Ali možda je sama sebi iskopala grob.

741
00:33:04,636 --> 00:33:06,436
Što... pa zato što je imala
problem kockanja,

742
00:33:06,472 --> 00:33:07,706
zasluzila je umrijeti?

743
00:33:07,806 --> 00:33:08,974
Ne kažem to.

744
00:33:09,074 --> 00:33:10,509
Ovdje.

745
00:33:18,083 --> 00:33:19,818
Slušajte sami.

746
00:33:30,662 --> 00:33:33,599
Da, mogu vam to srediti.

747
00:33:35,200 --> 00:33:35,934
U redu, ja ću
da te tamo prekinu.

748
00:33:36,035 --> 00:33:37,936
OK, bok.

749
00:33:42,041 --> 00:33:43,742
Fascinantan.

750
00:33:43,842 --> 00:33:44,743
Bok.

751
00:33:44,843 --> 00:33:46,612
Dobrodošli u J. Lyman Stone
i suradnici.

752
00:33:46,712 --> 00:33:48,023
Molim te uđi.
Izaći će za trenutak.

753
00:33:48,047 --> 00:33:52,051
Mislite li da bih mogao naručiti taco?

754
00:33:52,151 --> 00:33:53,786
Je li gospodin Palermo već stigao?

755
00:33:53,886 --> 00:33:54,987
Ne, ne još.

756
00:33:58,690 --> 00:33:59,158
Nećemo dobiti
bilo gdje na dobrotvornim pismima

757
00:33:59,258 --> 00:34:01,894
i bankovni depoziti.

758
00:34:01,994 --> 00:34:03,714
- Njih 47?
- Da, vjerojatno ima još.

759
00:34:03,796 --> 00:34:06,765
Da, izgleda loše, ali nije ilegalno.

760
00:34:06,865 --> 00:34:08,067
Jednostavno ga nemamo.

761
00:34:08,167 --> 00:34:11,070
Što ako ga uspijemo spojiti
Aughrimu nekako?

762
00:34:11,170 --> 00:34:13,072
Znam da želiš dobiti
Aughrim ponovno na daskama,

763
00:34:13,172 --> 00:34:14,532
ali ni to još nemamo.

764
00:34:18,744 --> 00:34:19,744
Hvala.

765
00:34:22,381 --> 00:34:23,816
On je ovdje.

766
00:35:07,126 --> 00:35:09,194
Moji prihodi.

767
00:35:09,294 --> 00:35:11,430
Nemam pojma. Ne puno.

768
00:35:11,530 --> 00:35:14,266
Što još želiš znati,
bokserice ili gaćice?

769
00:35:14,366 --> 00:35:16,869
odgovor je...

770
00:35:16,969 --> 00:35:18,337
komandos.

771
00:35:18,437 --> 00:35:21,206
Pa, svi smo trebali
ta slika, g. Palermo.

772
00:35:23,375 --> 00:35:25,644
Zašto si potegao pištolj na nas?
kad smo došli u tvoj ured?

773
00:35:25,744 --> 00:35:27,212
Pokušavao si ukrasti od mene.

774
00:35:27,312 --> 00:35:28,147
Zašto se nisi pridržavao
s našim zahtjevom da predamo.

775
00:35:28,247 --> 00:35:30,649
Dosjei Victora Suffredesa?

776
00:35:30,749 --> 00:35:32,050
Nisam stigao do toga.

777
00:35:32,151 --> 00:35:33,428
Niste li, zapravo, bili u procesu

778
00:35:33,452 --> 00:35:34,219
uništavanja tih datoteka?

779
00:35:34,319 --> 00:35:36,555
One koje nisu bile relevantne.

780
00:35:36,655 --> 00:35:38,633
Kako ste odlučili koje
više nisu bile relevantne?

781
00:35:38,657 --> 00:35:41,527
Koristio sam svoj mozak, seronjo.

782
00:35:41,627 --> 00:35:43,295
Znate, među tim isjeckanim datotekama

783
00:35:43,395 --> 00:35:45,964
bio sporazum o priznanju krivnje
potpisuje Victor Suffredes

784
00:35:46,064 --> 00:35:48,109
jamčeći probnu kaznu
u zamjenu za njegovo priznanje.

785
00:35:48,133 --> 00:35:51,170
Pa, zašto si to raskomadao?

786
00:35:51,270 --> 00:35:52,380
Tužitelj na to nije pristao.

787
00:35:52,404 --> 00:35:55,807
Kao i Victor Suffredes
potpisati sporazum o priznanju krivnje

788
00:35:55,908 --> 00:35:57,585
da ti u konačnici
predati sudu?

789
00:35:57,609 --> 00:36:00,012
- Što ti misliš?
- Samo da ili ne, molim.

790
00:36:00,112 --> 00:36:01,823
- Ja nisam tvoj dresirani majmun.
- Ja ću odgovoriti kako hoću.

791
00:36:01,847 --> 00:36:04,550
Gospodine Palermo, što kažete?
ponašamo se kao odrasli?

792
00:36:04,650 --> 00:36:07,553
Ovo je iskaz, a ne ulična borba.

793
00:36:07,653 --> 00:36:08,820
Na čijoj ste strani?

794
00:36:08,921 --> 00:36:10,822
U zapisniku ste.

795
00:36:10,923 --> 00:36:12,090
Ponašajte se u skladu s tim.

796
00:36:15,494 --> 00:36:18,030
Molim vas, nastavite, g. Baylor.

797
00:36:18,130 --> 00:36:21,033
U redu, gospodine Palermo,

798
00:36:21,133 --> 00:36:23,569
jesi li ikoga upoznao
u Harrowsgate Systems?

799
00:36:23,669 --> 00:36:25,246
Cijelo vrijeme, obično oko
prijevoz mojih klijenata

800
00:36:25,270 --> 00:36:27,206
do i iz Medforda.

801
00:36:27,306 --> 00:36:28,941
Neki drugi kontakt s Harrowsgateom?

802
00:36:29,041 --> 00:36:31,109
Svi u Medfordu,
direktor, redari,

803
00:36:31,210 --> 00:36:34,279
medicinska jedinica, svi su Harrowsgate.

804
00:36:34,379 --> 00:36:36,715
- Deckie.
- Tata. Hej, nije dobro vrijeme.

805
00:36:36,815 --> 00:36:38,626
- Deckie, moram razgovarati s tobom.
- Nazvat ću te kasnije.

806
00:36:38,650 --> 00:36:40,953
- Ne kasnije, sada.
- Tata, ozbiljno.

807
00:36:43,488 --> 00:36:44,756
Tvoja majka je umrla.

808
00:36:48,293 --> 00:36:50,495
O moj Bože.

809
00:36:56,335 --> 00:36:57,803
Prije deset godina.

810
00:36:57,903 --> 00:36:58,937
Oprostite.

811
00:36:59,037 --> 00:37:01,306
Van. Van. Zaokrenuti. Zaokrenuti.

812
00:37:01,406 --> 00:37:02,975
Hodaj putem kojim si upravo došao.

813
00:37:03,075 --> 00:37:04,075
kreni.

814
00:37:17,723 --> 00:37:19,603
Želiš znati zašto nisam
želim te zaposliti, tata,

815
00:37:19,658 --> 00:37:20,792
Evo zašto.

816
00:37:20,892 --> 00:37:22,661
Imate nula granica, nula.

817
00:37:22,761 --> 00:37:23,996
Radim tamo.

818
00:37:24,096 --> 00:37:25,897
- Pogledaj.
- Što je ovo?

819
00:37:25,998 --> 00:37:27,566
Samo pogledaj.

820
00:37:30,936 --> 00:37:32,404
Tata.

821
00:37:32,504 --> 00:37:34,640
Da.

822
00:37:36,875 --> 00:37:39,444
Ti si frattis-samerin.

823
00:37:39,544 --> 00:37:41,246
hajde Ideš sa mnom.

824
00:37:49,955 --> 00:37:50,822
Za svakoga koliko znači Harrowsgate
gechild koje tamo šalješ?

825
00:37:50,922 --> 00:37:52,691
Hej, prijatelju, ja nikoga ne šaljem tamo.

826
00:37:52,791 --> 00:37:54,326
Držim ih vani.

827
00:37:54,426 --> 00:37:56,104
- Sad samo sjedni u onaj kut.
- Ne govori ni riječ.

828
00:37:56,128 --> 00:37:58,397
- Bit ću dobro.
- To su riječi, tata.

829
00:37:58,497 --> 00:37:59,741
Nemoj... tata... da, upravo tamo.

830
00:37:59,765 --> 00:38:01,333
Stavi dupe u to sjedalo. Hvala.

831
00:38:04,436 --> 00:38:06,305
Je li sve u redu?

832
00:38:22,154 --> 00:38:23,322
gospodine Palermo,

833
00:38:23,422 --> 00:38:25,891
poznaješ li nekoga
u Aughrim Holdingsu?

834
00:38:27,859 --> 00:38:30,162
Što je Aughrim Holdings?

835
00:38:30,262 --> 00:38:32,864
G. Baylor, nisam tome sklon
prigovoriti na iskaz,

836
00:38:32,964 --> 00:38:34,275
ali oboje znamo da je sudac razriješen.

837
00:38:34,299 --> 00:38:35,334
Aughrim iz ove akcije.

838
00:38:35,434 --> 00:38:37,302
Što je ovo fotografija?

839
00:38:41,840 --> 00:38:43,442
Ja na utakmici Hornetsa.

840
00:38:43,542 --> 00:38:45,444
Teren, posebno sjedala

841
00:38:45,544 --> 00:38:47,245
u vlasništvu Aughrim Holdingsa.

842
00:38:47,346 --> 00:38:49,090
- Ako ti tako kažeš.
- Kupio sam ih od skelara.

843
00:38:49,114 --> 00:38:50,549
Tko sjedi do tebe?

844
00:38:50,649 --> 00:38:52,284
Nemam pojma.

845
00:38:52,384 --> 00:38:53,428
Bi li vas iznenadilo
naučiti da taj čovjek

846
00:38:53,452 --> 00:38:56,922
je Liam Donnelly,
potpredsjednik investicije

847
00:38:57,022 --> 00:38:58,557
strategija u Aughrim Holdingsu?

848
00:38:58,657 --> 00:39:00,125
Da, iznenadilo bi me.

849
00:39:00,225 --> 00:39:02,361
Rekao sam ti da ga... ne poznajem.

850
00:39:02,461 --> 00:39:04,363
Ako ti tako kažeš.

851
00:39:08,667 --> 00:39:11,570
Podnijet ćemo zahtjev prema pravilu 60B.

852
00:39:11,670 --> 00:39:14,806
Aughrim Holdings će biti
optuženi u ovom predmetu.

853
00:39:14,906 --> 00:39:16,141
Neslužbeno.

854
00:39:20,011 --> 00:39:23,382
Čak i ako ste uspješni,
Aughrim je irska tvrtka.

855
00:39:23,482 --> 00:39:25,417
Američki sudovi imaju
tamo nema moći sudskog poziva.

856
00:39:25,517 --> 00:39:27,152
Ali irski sud ima.

857
00:39:30,522 --> 00:39:32,424
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti u Irskoj.

858
00:39:44,703 --> 00:39:48,073
Prva trosatna sesija
pravosudnog ispita

859
00:39:48,173 --> 00:39:50,275
- obuhvatit će sedam predmeta...
- Pokrit će sedam.

860
00:39:50,375 --> 00:39:51,810
Građanski postupak,

861
00:39:51,910 --> 00:39:52,954
- ustavno pravo...
- Ustavno pravo.

862
00:39:52,978 --> 00:39:54,555
- Ugovori, kazneno pravo...
- Kazneno pravo.

863
00:39:54,579 --> 00:39:58,517
Dokazi, vlasništvo i delikti.

864
00:39:58,617 --> 00:40:00,097
- Onda pravimo pauzu na sat vremena...
- Sat.

865
00:40:00,185 --> 00:40:02,354
- I vrati se po još tri.
- Još tri.

866
00:40:02,454 --> 00:40:03,454
Sretno svima.

867
00:40:07,926 --> 00:40:09,561
Osmi put je čar.

868
00:40:47,566 --> 00:40:49,134
Hajde, Deckie.

869
00:41:09,421 --> 00:41:10,689
svaka čast

870
00:41:10,789 --> 00:41:12,657
Na pola ste puta.

871
00:41:12,757 --> 00:41:14,693
Jesi li cijelo vrijeme bio vani?

872
00:41:15,827 --> 00:41:16,528
To očevi rade.

873
00:41:16,628 --> 00:41:18,663
Kako se osjećate?

874
00:41:18,763 --> 00:41:19,564
Ne osjećam ništa.

875
00:41:19,664 --> 00:41:21,833
Pa, ovo će te probuditi.

876
00:41:26,271 --> 00:41:27,506
Mislili smo da su isti.

877
00:41:27,606 --> 00:41:29,040
Pogledajte najvažnije.

878
00:41:29,140 --> 00:41:30,509
Nekoliko razlika.

879
00:41:30,609 --> 00:41:31,609
Što kažete na to,

880
00:41:31,643 --> 00:41:33,812
Mislim da ovo nisu samo pisma.

881
00:41:35,347 --> 00:41:36,882
Oni su šifra.

882
00:41:36,982 --> 00:41:37,883
Da.

883
00:41:37,983 --> 00:41:39,951
Tata.

884
00:41:54,833 --> 00:41:56,968
Malcolm je razotkriven.

885
00:41:57,068 --> 00:41:58,537
To je problem.

886
00:42:01,172 --> 00:42:03,475
- Idu u Irsku.
- Dobro.

887
00:42:03,575 --> 00:42:06,945
Puno više opcija u
našem dvorištu nego u njihovom.


